Traduction et interprétariat

La première a eu lieu lundi 12 septembre et a permis de plonger dans l’univers de la traduction et de l’interprétariat. Les trois invitées (voir ci-dessous), dont une était en visioconférence, ont présenté leur domaine d’activité avec maints détails sur la réalité de leur travail, les bonheurs, les satisfactions et l’épanouissement, mais aussi les contraintes, les obstacles et autres difficultés. Tout au long de ces deux heures, elles ont également répondu aux questions d’un auditoire très attentif.

• Aziza Hellal, basée à St-Brieuc, est traductrice pour des fictions audio-visuelles, films et séries télévisées. Elle fut parent d’élève au lycée jusqu’à l’an dernier.
• Carine Chichereau, originaire de St-Brieuc, est traductrice littéraire à Paris, avec à son actif plus de 100 livres traduits, dont l'un des titres en vue lors de cette rentrée littéraire : Ligne de nage, de Julie Otsuka (éd. Gallimard). Carine Chichereau est une ancienne élève du lycée Renan.
• Marguerite Capelle est traductrice littéraire et interprète. Elle traduit de l’anglais des auteurs nigérians, canadiens, américains ou anglais. En tant qu’interprète, elle accompagne les auteurs anglophones invités en France et en Belgique lors de festivals, rencontres en librairies ou encore à la radio.